1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:20,042 --> 00:00:30,042


3
00:00:40,084 --> 00:00:50,042


4
00:01:00,084 --> 00:01:10,084


5
00:01:20,125 --> 00:01:30,084


6
00:01:40,125 --> 00:01:50,167


7
00:01:50,250 --> 00:01:52,667
[NARRATOR] Daleko,
w zaczarowanej krainie

8
00:01:52,750 --> 00:01:56,084
to wydawało się nietknięte
przez miarowy bieg czasu,

9
00:01:56,167 --> 00:01:59,584
żył stary mistrz
o imieniu Gohan, który znalazł

10
00:01:59,667 --> 00:02:03,375
porzucony chłopczyk
dzikość regionu.

11
00:02:03,459 --> 00:02:06,709
Stary mistrz podniósł się
chłopca jak własne dziecko

12
00:02:06,792 --> 00:02:09,167
i zdumiony jak
młodzieniec urósł

13
00:02:09,250 --> 00:02:12,125
i stał się niezwykle silny.

14
00:02:12,209 --> 00:02:15,625
Teraz chłopak,
znany jako Goku, jest sam,

15
00:02:15,709 --> 00:02:18,500
i stał się jedynym
opiekun dziadka

16
00:02:18,584 --> 00:02:22,584
najbardziej mistyczne posiadanie--
jego Smocza Kula!

17
00:02:34,875 --> 00:02:44,834
[ćwierkanie ptaków]

18
00:02:46,875 --> 00:02:50,375
[buczenie]

19
00:02:50,459 --> 00:02:51,875
[rozmowy]

20
00:02:53,167 --> 00:02:56,042
Cześć! Po prostu się kręcę, co?

21
00:02:56,834 --> 00:02:59,917
[GOKU się śmieje]

22
00:03:06,750 --> 00:03:08,167
[GOKU chichocze]

23
00:03:11,959 --> 00:03:13,709
[GOKU się śmieje] Tak!

24
00:03:19,959 --> 00:03:29,917
[GOKU chrząka]

25
00:03:34,584 --> 00:03:39,834
[krzyczy powoli]

26
00:03:40,417 --> 00:03:44,209
[walczy]

27
00:03:45,959 --> 00:03:49,834
[GOKU] Hiyaaah!

28
00:03:54,334 --> 00:03:55,709
[chichocze]

29
00:03:55,792 --> 00:03:58,459
Cóż, to się tym zajmuje.

30
00:03:58,542 --> 00:04:00,542
jestem głodny! och!

31
00:04:01,334 --> 00:04:03,417
[NARRATOR] Niewiele
Goku, wiesz, gość był

32
00:04:03,500 --> 00:04:05,917
zbliża się do jego
odległy dom na zboczu góry.

33
00:04:06,000 --> 00:04:07,959
Życie młodego chłopca
miał się rozpocząć

34
00:04:08,042 --> 00:04:09,792
radykalnie nowy etap.

35
00:04:09,875 --> 00:04:12,000
Całkowicie radykalny!

36
00:04:15,667 --> 00:04:17,750
[wzdycha]

37
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Zobaczmy tutaj.
O, tak, jest!

38
00:04:23,584 --> 00:04:26,125
[DZIEWCZYNA] Jesteś równie dobry
jak mój, ty mały klejnot!

39
00:04:27,792 --> 00:04:29,375
[silnik samochodu uruchamia się]

40
00:04:31,750 --> 00:04:33,875
[GOKU] Zamierzam to zrobić
idź po coś do jedzenia.

41
00:04:38,542 --> 00:04:41,417
Dziadku, zostań tam, dobrze?

42
00:04:41,500 --> 00:04:44,292
[GOKU] To nie potrwa długo.
Zaraz wracam.

43
00:04:47,209 --> 00:04:48,584
Hę...?!

44
00:04:50,584 --> 00:04:52,709
Uch. Kurczę,
Nigdy cię nie widziałem

45
00:04:52,792 --> 00:04:54,792
świecić tak jasno
wcześniej, dziadku!

46
00:04:54,875 --> 00:04:58,000
Jakie to dziwne!
Czy możesz to zrobić jeszcze raz?

47
00:04:59,334 --> 00:05:01,459
Możesz poczekać do
później, jeśli będziesz musiał.

48
00:05:01,542 --> 00:05:03,417
[GOKU] Do zobaczenia
za chwilę.

49
00:05:04,875 --> 00:05:07,250
[GOKU] A teraz co powinno
Muszę dzisiaj jeść?

50
00:05:09,959 --> 00:05:11,834
Kurczę, ciężko się zdecydować.

51
00:05:11,917 --> 00:05:14,084
Dlaczego nie zdecydujesz, brzuchu.

52
00:05:14,167 --> 00:05:16,125
Ryba?

53
00:05:16,209 --> 00:05:18,167
[GOKU] Ryba! Tak! Ha ha!

54
00:05:18,250 --> 00:05:20,542
To brzmi naprawdę świetnie!

55
00:05:20,625 --> 00:05:21,959
W porządku!

56
00:05:22,042 --> 00:05:25,667
[śmiech]

57
00:05:25,750 --> 00:05:28,834
[GOKU] Ach, ale najpierw jestem
będę potrzebować małej przekąski!

58
00:05:30,584 --> 00:05:33,125
[GOKU chichocze]

59
00:05:34,125 --> 00:05:35,625
[mruczy]

60
00:05:35,709 --> 00:05:38,584
[przesadzone odgłosy jedzenia]

61
00:05:38,667 --> 00:05:40,167
To było dobre.

62
00:05:41,292 --> 00:05:42,584
Ach!

63
00:05:42,667 --> 00:05:44,875
[LEW] Co?

64
00:05:44,959 --> 00:05:47,500
[warczy]

65
00:05:47,584 --> 00:05:48,584
Hm?

66
00:05:48,667 --> 00:05:52,000
[ryczy]

67
00:05:52,084 --> 00:05:53,500
Tęskniłem!

68
00:05:55,709 --> 00:05:58,000
[warczenie LWA]
[GOKU śmieje się]

69
00:05:58,084 --> 00:06:00,209
[GOKU] No dalej...!
Złap mnie, jeśli potrafisz!

70
00:06:00,292 --> 00:06:01,750
[śmiech]

71
00:06:01,834 --> 00:06:03,209
[GOKU] Już prawie jesteś!

72
00:06:06,167 --> 00:06:09,167
[krzyczy]

73
00:06:13,667 --> 00:06:15,000
[GOKU chichocze]

74
00:06:15,084 --> 00:06:16,709
Uch. Uch-ach!

75
00:06:16,792 --> 00:06:19,417
[GOKU krzyczy]

76
00:06:24,250 --> 00:06:25,834
To było świetne!

77
00:06:27,042 --> 00:06:29,125
[GOKU] Mhm. Tam.
To powinno wystarczyć!

78
00:06:29,209 --> 00:06:31,834
Za chwilę będzie sucho!

79
00:06:31,917 --> 00:06:34,584
Nadchodzi wodospad!

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,625
co? Hej!
Wygląda na to, że teraz

81
00:06:36,709 --> 00:06:39,125
to dobry moment na zrobienie tego
małe łowienie ogonów.

82
00:06:42,875 --> 00:06:44,334
[GOKU] Chodź,
wy małe dranie.

83
00:06:44,417 --> 00:06:46,250
Wiem, że myślisz
to gigantyczny robak.

84
00:06:46,334 --> 00:06:48,459
Ugryź!

85
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
[GOKU chrząka]

86
00:07:05,125 --> 00:07:07,709
Wow! To jest
co ja nazywam rybą!

87
00:07:09,000 --> 00:07:10,750
To powinno
wytrzymam do kolacji!

88
00:07:10,834 --> 00:07:12,625
[GOKU chichocze]

89
00:07:13,209 --> 00:07:15,334
[silnik odległego samochodu]

90
00:07:15,417 --> 00:07:18,084
co? Co to za hałas?

91
00:07:18,167 --> 00:07:19,042
[krzyczy]

92
00:07:19,125 --> 00:07:21,459
[krzyczy]

93
00:07:21,542 --> 00:07:24,000
[OBIE krzyczą]

94
00:07:24,084 --> 00:07:26,042
[GOKU] Aaaach!

95
00:07:26,584 --> 00:07:28,584
Tak! Czy on nie żyje?!

96
00:07:29,917 --> 00:07:32,667
Co do--?!

97
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
Wow! żyjesz?!

98
00:07:34,334 --> 00:07:36,959
Rrrgh! Więc pomyślałeś
wykończyłeś mnie?

99
00:07:37,042 --> 00:07:38,625
Cóż, nie zamierzasz
złap moją rybę tak łatwo,

100
00:07:38,709 --> 00:07:40,250
ty wielki potworze!

101
00:07:40,334 --> 00:07:43,209
[DZIEWCZYNA] Ach...! Przestań!
Co robisz?!

102
00:07:43,292 --> 00:07:44,792
[DZIEWCZYNA jęczy]
[GOKU chrząka]

103
00:07:44,875 --> 00:07:46,667
To za uderzenie mnie!

104
00:07:46,750 --> 00:07:48,750
[mruczy]

105
00:07:52,959 --> 00:07:55,250
Tam! To nauczy
żebyś próbował zabrać mi rybę!

106
00:07:55,334 --> 00:07:57,125
Podkradasz się do mnie w ten sposób!

107
00:07:57,209 --> 00:07:59,000
[GOKU] Cóż, jestem gotowy
dla Ciebie tym razem!

108
00:07:59,084 --> 00:08:01,875
Dlaczego nie wyjdziesz
swojej skorupy i walcz!

109
00:08:01,959 --> 00:08:03,875
Co jest nie tak?!
Nie mów mi, że się zużyłeś

110
00:08:03,959 --> 00:08:05,959
wszystkie twoje
już moc, potworze!

111
00:08:06,042 --> 00:08:07,250
Nie całkiem...!

112
00:08:07,334 --> 00:08:08,750
[GOKU] Oj! Och!

113
00:08:08,834 --> 00:08:11,334
[jęki]

114
00:08:11,417 --> 00:08:12,875
Uch. Hm?

115
00:08:12,959 --> 00:08:16,125
[GOKU jęczy]

116
00:08:16,209 --> 00:08:18,959
Święta krowa! och!
Co to było?!

117
00:08:19,042 --> 00:08:22,125
Ale... Jak ty...?
Nie powinieneś żyć, dzieciaku!

118
00:08:22,209 --> 00:08:24,584
[GOKU] Więc tak myślałeś
Znowu mnie wykończyłeś, co?!

119
00:08:24,667 --> 00:08:26,667
Cóż, dziadek mi o tym opowiadał
złe stworzenia takie jak ty.

120
00:08:26,750 --> 00:08:28,667
Twoja czarna sztuka
nie zadziała na mnie!

121
00:08:28,750 --> 00:08:31,750
Dobra, potworze!
Twoja kolej!

122
00:08:31,834 --> 00:08:34,334
Potwór? Trzymać się!
Nie jestem potworem, dzieciaku!

123
00:08:34,417 --> 00:08:37,042
Jestem człowiekiem!
Zupełnie jak ty!

124
00:08:37,125 --> 00:08:40,625
[GOKU] Jesteś?!
Uch, ugh... Naprawdę?!

125
00:08:40,709 --> 00:08:43,125
Tak! Uch...

126
00:08:43,209 --> 00:08:44,500
[DZIEWCZYNA] Oczywiście, że tak!

127
00:08:44,584 --> 00:08:45,584
[GOKU] Ech...

128
00:08:45,667 --> 00:08:48,209
Możesz to zobaczyć
dla siebie. Nie możesz?

129
00:08:48,292 --> 00:08:49,875
Patrzeć. Nie ugryzę.

130
00:08:49,959 --> 00:08:51,917
Uch! Zostań z tyłu.

131
00:08:52,000 --> 00:08:53,584
Człowiek, mówisz?

132
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
[DZIEWCZYNA] Zgadza się.
Chcę zobaczyć moje

133
00:08:54,750 --> 00:08:57,167
certyfikat autentyczności?

134
00:08:57,250 --> 00:08:58,709
[GOKU] Nie, dziękuję.

135
00:09:00,917 --> 00:09:02,584
Jak długo to trwa?
zamierzasz wziąć?

136
00:09:02,667 --> 00:09:04,084
Uciszysz się?

137
00:09:04,167 --> 00:09:05,834
Cóż, wyglądasz wystarczająco ludzko.

138
00:09:05,917 --> 00:09:08,042
Ale ty jesteś inny.
Jesteś szczupły i chudy.

139
00:09:08,125 --> 00:09:10,500
Jestem dziewczyną, głupcze. Dlatego.

140
00:09:10,584 --> 00:09:13,709
Dziewczyna? Och, więc
taki właśnie jesteś.

141
00:09:13,792 --> 00:09:16,209
O mój Boże!
Chcesz powiedzieć, że nigdy tego nie robiłeś?

142
00:09:16,292 --> 00:09:17,459
widziałeś już dziewczynę?!

143
00:09:17,542 --> 00:09:18,917
[GOKU] Nie!
Oprócz mojego dziadka,

144
00:09:19,000 --> 00:09:21,834
jesteś jedyną istotą ludzką
jakie kiedykolwiek widziałem!

145
00:09:21,917 --> 00:09:22,875
Uch?

146
00:09:22,959 --> 00:09:24,792
Ale dziadek
opowiadał mi o dziewczynach.

147
00:09:24,875 --> 00:09:26,625
Powiedział mi to
jeśli kiedykolwiek spotkałem dziewczynę,

148
00:09:26,709 --> 00:09:29,417
żebym był równie grzeczny
tak jak tylko mogłem.

149
00:09:29,500 --> 00:09:32,667
Widzę. Dobrze!
Cóż za miła rzecz do powiedzenia!

150
00:09:32,750 --> 00:09:35,584
Brzmi jak twój dziadek
bardzo mądry człowiek. Czy on jest?

151
00:09:35,667 --> 00:09:39,084
[GOKU] Cóż, był!
Zmarł dawno temu!

152
00:09:39,167 --> 00:09:41,125
co?

153
00:09:41,209 --> 00:09:43,417
Wstydź się! Co zrobić
myślisz, że robisz?!

154
00:09:43,500 --> 00:09:46,500
Właśnie sprawdzałem
żeby zobaczyć, czy masz ogon.

155
00:09:46,584 --> 00:09:48,459
co? Och...

156
00:09:48,542 --> 00:09:50,417
[GOKU] Nie martw się!
Może po prostu trzeba dziewczyn

157
00:09:50,500 --> 00:09:52,209
dłużej, aby je rozwijać!

158
00:09:52,292 --> 00:09:55,625
[DZIEWCZYNA] Ah-heh. Jestem pewien, że tak
wykiełkuj w każdej chwili, dzieciaku!

159
00:09:55,709 --> 00:09:57,709
Co za dziwak!

160
00:09:57,792 --> 00:09:59,500
[GOKU] Jak się masz
zmuś tego potwora do zrobienia

161
00:09:59,584 --> 00:10:01,292
co chciałeś, żeby to zrobiło?

162
00:10:01,375 --> 00:10:04,875
To nie potwór, głupcze.
To jest samochód.

163
00:10:06,375 --> 00:10:07,542
A więc to jest samochód.

164
00:10:07,625 --> 00:10:08,667
Dziadek mi o nich opowiadał

165
00:10:08,750 --> 00:10:11,167
ale nigdy tego nie robiłem
rzeczywiście widziałem jednego!

166
00:10:11,250 --> 00:10:12,875
[mruczy]

167
00:10:12,959 --> 00:10:16,084
[DZIEWCZYNA] Wiesz, na trochę
dzieciaku, jesteś naprawdę silny!

168
00:10:16,167 --> 00:10:18,959
Dzięki! Dziadek trenował
żebym był jak stal.

169
00:10:19,042 --> 00:10:21,292
Hej. Prowadziłeś
samochód w pobliżu, prawda?

170
00:10:21,375 --> 00:10:24,292
Czy to oznacza, że ​​jesteś
z jednego z dużych miast?

171
00:10:24,375 --> 00:10:25,834
Masz to.

172
00:10:25,917 --> 00:10:27,792
Wow! Dlaczego tego nie zrobisz
przyjdź ze mną do mojego domu

173
00:10:27,875 --> 00:10:29,334
i ugotuję ci lunch.

174
00:10:29,417 --> 00:10:31,417
[GOKU] Możesz mi wszystko powiedzieć
o mieście, z którego pochodzisz!

175
00:10:31,500 --> 00:10:32,250
Pospiesz się!

176
00:10:32,334 --> 00:10:33,750
Trzymać się! Tylko sekundę!

177
00:10:35,625 --> 00:10:36,792
[BULMA] Na to wygląda
Smoczą Kulę

178
00:10:36,875 --> 00:10:38,250
jest tuż przy drodze!

179
00:10:38,334 --> 00:10:41,292
Może jest o godz
ten domek dla małego dziecka!

180
00:10:42,417 --> 00:10:45,417
[chichocze]

181
00:10:45,500 --> 00:10:46,709
Myślę, że można to bezpiecznie założyć

182
00:10:46,792 --> 00:10:48,250
jemy rybę na lunch.

183
00:10:48,334 --> 00:10:50,834
Cóż, w porządku!
Co zatem jest w porządku obrad?

184
00:10:50,917 --> 00:10:53,209
Cóż, możemy mieć
coś przekąsić i porozmawiać,

185
00:10:53,292 --> 00:10:54,542
potem bawcie się razem.

186
00:10:54,625 --> 00:10:56,250
Teraz spójrz.

187
00:10:56,334 --> 00:10:58,000
Jeśli myślisz, że to zrobimy
zrobić coś niewłaściwego,

188
00:10:58,084 --> 00:10:59,209
możesz o tym zapomnieć!

189
00:10:59,292 --> 00:11:01,584
Niewłaściwy?
Co to oznacza?

190
00:11:01,667 --> 00:11:03,792
Och, nieważne.

191
00:11:03,875 --> 00:11:05,292
[DZIEWCZYNA chichocze]
Chyba dziadek nie

192
00:11:05,375 --> 00:11:06,834
jeszcze mu o tym nie powiedziałem!

193
00:11:06,917 --> 00:11:09,750
Ten dzieciak jest taki niewinny
że jest uroczy.

194
00:11:09,834 --> 00:11:10,625
[chichocze]

195
00:11:10,709 --> 00:11:12,625
Kurczę. Dziewczyny z pewnością są dziwne!

196
00:11:12,709 --> 00:11:14,500
No cóż, chodźmy.

197
00:11:14,584 --> 00:11:17,792
[DZIEWCZYNA] Brzmi nieźle! Zrobię to
po prostu podążaj za gigantyczną rybą.

198
00:11:20,209 --> 00:11:22,834
Więc, dzieciaku.
Jak w ogóle masz na imię?

199
00:11:22,917 --> 00:11:25,167
Nazywam się Goku.
G.O.K.U.

200
00:11:25,250 --> 00:11:26,834
[chichocze] Jaki jest twój?

201
00:11:26,917 --> 00:11:29,792
Uch... Moje imię? Kopalnia?

202
00:11:29,875 --> 00:11:31,500
Aha.

203
00:11:31,584 --> 00:11:32,750
Bulma.

204
00:11:32,834 --> 00:11:36,000
Hmm? Ha ha. To zabawne!

205
00:11:36,084 --> 00:11:38,625
Hej, Goku nie
zupełnie normalne, więc tak!

206
00:11:38,709 --> 00:11:41,459
[GOKU] Tak, ale tak jest
nie tak dziwne jak twoje!

207
00:11:41,542 --> 00:11:43,042
[chichocze]

208
00:11:43,125 --> 00:11:44,209
Hej, bądź cicho!

209
00:11:44,292 --> 00:11:46,250
Bulma tak się składa
bardzo elegancki!

210
00:11:46,334 --> 00:11:49,167
Jest o wiele lepszy od Goku!
To pewne!

211
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
Hmph!

212
00:12:03,167 --> 00:12:04,375
[BULMA] Wow!
To miłe, małe miejsce

213
00:12:04,459 --> 00:12:05,667
masz to, dzieciaku!

214
00:12:05,750 --> 00:12:08,417
[GOKU] Ojej, dzięki!
Poczekaj tu sekundę.

215
00:12:10,209 --> 00:12:11,584
co?

216
00:12:14,542 --> 00:12:15,834
Słuchać.

217
00:12:15,917 --> 00:12:17,042
Co słychać?

218
00:12:17,125 --> 00:12:19,292
Dziadek próbuje
porozmawiać ze mną.

219
00:12:19,375 --> 00:12:22,292
Ale Goku,
Nie słyszę, żeby ktoś...

220
00:12:22,375 --> 00:12:23,542
[BULMA wstrzymuje oddech]

221
00:12:23,625 --> 00:12:26,750
O mój Boże!
To Smocza Kula!

222
00:12:26,834 --> 00:12:28,250
[OBIE chrząkają]

223
00:12:29,542 --> 00:12:32,209
Hej! Daj mi
mój dziadek wrócił, teraz!

224
00:12:32,292 --> 00:12:35,250
Twój dziadek? Masz na myśli to?

225
00:12:35,334 --> 00:12:37,875
Tak! To jest
jedyna rzecz, którą mój dziadek

226
00:12:37,959 --> 00:12:39,625
dał mi o nim pamiętać.

227
00:12:39,709 --> 00:12:42,167
Nikt nie może tego dotknąć oprócz mnie.

228
00:12:42,250 --> 00:12:44,042
[GOKU] Spójrz!
Zobacz, co robi.

229
00:12:44,125 --> 00:12:46,709
Myślę, że dziadka
próbuje ze mną rozmawiać.

230
00:12:46,792 --> 00:12:48,584
Jak myślisz, co on mówi?

231
00:12:48,667 --> 00:12:51,959
Nienawidzę tego robić, ale
naprawdę nie mam wyboru!

232
00:12:52,042 --> 00:12:53,000
Widzieć!

233
00:12:53,084 --> 00:12:54,875
Co?!
Chyba żartujesz!

234
00:12:54,959 --> 00:12:57,334
Masz
dwaj dziadkowie! Nie ma mowy!

235
00:12:57,417 --> 00:13:00,875
To nie są dziadkowie.
Nazywają się Smoczymi Kulami.

236
00:13:00,959 --> 00:13:02,584
Jesteś tego pewien?

237
00:13:02,667 --> 00:13:04,584
Zdecydowanie. Jestem pozytywny.

238
00:13:04,667 --> 00:13:06,167
Zaczął się Twój bal
świeciło, bo tak było

239
00:13:06,250 --> 00:13:08,417
reagowanie na
dwa, które mam.

240
00:13:08,500 --> 00:13:10,667
Patrzeć. Odłóż swoje.

241
00:13:10,750 --> 00:13:13,917
[GOKU] Cóż... OK.
Ale tylko na sekundę.

242
00:13:14,542 --> 00:13:15,834
[GOKU] Och.

243
00:13:15,917 --> 00:13:18,292
Całkiem fajnie, co?

244
00:13:18,375 --> 00:13:21,334
Tak, te klejnoty mają
moc dokonywania wielkich rzeczy!

245
00:13:21,417 --> 00:13:23,667
I nie tak wspaniale!
Powiedzmy, że jest to zła osoba

246
00:13:23,750 --> 00:13:25,000
chwyciłem te piłki,

247
00:13:25,084 --> 00:13:27,125
naprawdę mógłby
siać spustoszenie!

248
00:13:27,209 --> 00:13:29,625
Cóż, co zrobić
te rzeczy robią?

249
00:13:29,709 --> 00:13:32,042
Na pewno chcesz wiedzieć?

250
00:13:32,125 --> 00:13:33,667
Tak!

251
00:13:34,834 --> 00:13:36,375
OK...

252
00:13:39,209 --> 00:13:41,375
Ach, tam jest!

253
00:13:41,459 --> 00:13:43,375
[PIES] To okropne
ciemno tam, Panie!

254
00:13:43,459 --> 00:13:45,334
[EMPEROR] Zamknij się, Shu!

255
00:13:48,917 --> 00:13:51,250
[IMPEROR się śmieje] Ach...!

256
00:13:51,334 --> 00:13:54,000
Przyjdź do cesarza Pilaw,
mój skarbie! Tak!

257
00:13:54,084 --> 00:13:56,334
[krzyczy]

258
00:13:56,417 --> 00:14:00,250
[PILAF] Zejdź ze mnie
ty głupcze! Owca!

259
00:14:01,750 --> 00:14:04,875
[ćwierkanie nietoperzy]

260
00:14:06,459 --> 00:14:07,917
Uch! [odchrząkuje]

261
00:14:08,000 --> 00:14:10,417
No, dość tego.
Jestem gotowy spełnić moje życzenie!

262
00:14:10,500 --> 00:14:11,584
--[KOBIETA] Panie?
--[PILAF] Co?!

263
00:14:11,667 --> 00:14:13,334
Nienawidzę być tym jedynym
żeby ci to złamać,

264
00:14:13,417 --> 00:14:15,292
ale nie możesz składać życzeń
tylko z jedną piłką,

265
00:14:15,375 --> 00:14:17,125
musisz mieć
inni również.

266
00:14:17,209 --> 00:14:18,500
Mhm! huh?!

267
00:14:18,584 --> 00:14:20,417
[KOBIETA] Są
siedem Smoczych Kul, Panie!

268
00:14:20,500 --> 00:14:22,334
Musicie się zjednoczyć
cała siódemka

269
00:14:22,417 --> 00:14:24,834
zanim zrobi to Smok
przyjdź i spełnij swoje życzenie!

270
00:14:24,917 --> 00:14:27,209
Hmm... Dalsze poszukiwania.

271
00:14:27,292 --> 00:14:29,209
[KOBIETA] Ale wyobraź sobie,
drogi Imperatorze,

272
00:14:29,292 --> 00:14:31,375
ten chwalebny dzień
kiedy jest siedem piłek

273
00:14:31,459 --> 00:14:33,084
w końcu zebrani!

274
00:14:33,167 --> 00:14:36,042
Piękny wybuch
energia rozświetli niebo,

275
00:14:36,125 --> 00:14:38,292
i w płomieniach
przypływ ognistej mocy,

276
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
Wieczny Smok
powstanie przed tobą

277
00:14:40,459 --> 00:14:43,334
wyłącznie w celu
spełniając jedno życzenie.

278
00:14:43,417 --> 00:14:45,209
Cokolwiek to może być.

279
00:14:46,042 --> 00:14:48,084
[PILAF]
Tak! Tak! Widzę to!

280
00:14:48,167 --> 00:14:49,625
Cóż, OK!

281
00:14:49,709 --> 00:14:52,625
Chyba sobie poradzę
trochę więcej poszukiwań.

282
00:14:52,709 --> 00:14:53,959
[PILAF]
Mam jakieś życzenie, co?

283
00:14:54,042 --> 00:14:57,709
No cóż, chcę
rządzić całym światem!

284
00:15:01,000 --> 00:15:02,625
[GOKU] Wow! To niesamowite!

285
00:15:02,709 --> 00:15:04,459
Możesz sobie życzyć
cokolwiek chcesz?

286
00:15:04,542 --> 00:15:05,709
I to się spełni?!

287
00:15:05,792 --> 00:15:07,542
Zastanawiam się dlaczego
mój dziadek mi nie powiedział

288
00:15:07,625 --> 00:15:08,917
o żadnej z tych rzeczy!

289
00:15:09,000 --> 00:15:10,417
Może nie mieć
o tym wiadomo, Goku.

290
00:15:10,500 --> 00:15:12,834
Niewiele osób to robi.

291
00:15:12,917 --> 00:15:14,625
Prawda jest taka,
ty i ja jesteśmy jednymi z

292
00:15:14,709 --> 00:15:16,500
kilka osób w
świat, który nawet wie

293
00:15:16,584 --> 00:15:19,000
o Smoczych Kulach
lub Smok.

294
00:15:19,084 --> 00:15:21,584
Nie bierz mojego
pomieszane z twoim, ok?

295
00:15:21,667 --> 00:15:23,209
Nie martw się,
to niemożliwe.

296
00:15:23,292 --> 00:15:25,167
Każda piłka ma inną
ilość znajdujących się w nim gwiazdek.

297
00:15:25,250 --> 00:15:26,625
Widzieć. Ten ma pięć.

298
00:15:26,709 --> 00:15:28,959
Och, rozumiem.
Bal dziadka ma cztery gwiazdki.

299
00:15:29,042 --> 00:15:30,625
[BULMA]
Teraz łapiesz!

300
00:15:30,709 --> 00:15:32,042
[chichocze]

301
00:15:32,125 --> 00:15:34,042
Nie mogę uwierzyć, że już to zrobiłem
mieć trzy piłki!

302
00:15:34,125 --> 00:15:35,959
Jeśli tak dalej pójdzie,
Będę mógł życzyć

303
00:15:36,042 --> 00:15:37,875
wcześniej chłopaka
koniec miesiąca!

304
00:15:37,959 --> 00:15:39,917
To takie ekscytujące!

305
00:15:40,000 --> 00:15:41,750
Pozwolisz mi
użyj swojej Smoczej Kuli

306
00:15:41,834 --> 00:15:43,250
więc mogę zrobić
moje życzenie, prawda?

307
00:15:43,334 --> 00:15:44,542
Możesz o tym zapomnieć!

308
00:15:44,625 --> 00:15:46,792
Dziadek dał mi tę piłkę
żeby o nim pamiętać.

309
00:15:46,875 --> 00:15:48,167
[GOKU] A ja nie
zamierzam to przekazać,

310
00:15:48,250 --> 00:15:49,667
tylko dlatego, że jesteś dziewczyną.

311
00:15:49,750 --> 00:15:51,209
[BULMA] Ale twoje
dziadek powiedział, że tak

312
00:15:51,292 --> 00:15:53,084
uprzejmy, jak to tylko możliwe, wobec dziewcząt.

313
00:15:53,167 --> 00:15:54,125
Mm-mmm.

314
00:15:54,209 --> 00:15:55,250
Uch!

315
00:15:55,334 --> 00:15:58,292
Hej, wiem co.
Słuchaj, zamienię się z tobą.

316
00:15:58,375 --> 00:15:59,750
Uch...?

317
00:16:02,167 --> 00:16:03,584
Pozwoliłeś mi to mieć
twoja Smocza Kula,

318
00:16:03,667 --> 00:16:05,667
i pozwolę ci
mieć mały szczyt.

319
00:16:05,750 --> 00:16:08,459
Co mnie to obchodzi
widzisz swoją starą, brudną cipkę?

320
00:16:08,542 --> 00:16:11,834
Nie jest brudny,
ty niegrzeczny chłopczyku!

321
00:16:11,917 --> 00:16:13,542
Cóż, strzelaj.
Musi być jakiś sposób.

322
00:16:13,625 --> 00:16:14,834
Polowanie musi trwać.

323
00:16:14,917 --> 00:16:16,917
Hej, wiem!
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

324
00:16:17,000 --> 00:16:19,167
Możemy być partnerami.
Co powiesz?

325
00:16:19,250 --> 00:16:20,834
Och, iść polować na piłki?

326
00:16:20,917 --> 00:16:22,375
[BULMA] Jasne, czemu nie?

327
00:16:22,459 --> 00:16:24,667
Mógłbyś zobaczyć tak wielu
nowe rzeczy i wiele się nauczyć.

328
00:16:24,750 --> 00:16:26,625
Twój dziadek by to zrobił
być z ciebie bardzo dumny.

329
00:16:26,709 --> 00:16:28,292
Naprawdę?! Myślisz
Dziadek byłby

330
00:16:28,375 --> 00:16:29,584
dumny, gdybym poszedł?

331
00:16:29,667 --> 00:16:30,959
Oczywiście, że tak, chłopcze.

332
00:16:31,042 --> 00:16:32,875
Widząc swoje młode
wnuk, którego wychował

333
00:16:32,959 --> 00:16:35,417
wyruszyć w
świat sam.

334
00:16:35,500 --> 00:16:37,292
[BULMA] Uczymy się wszystkiego
o wielkich miastach,

335
00:16:37,375 --> 00:16:40,250
i przeprawa przez pustynię,
i widok na ocean!

336
00:16:40,334 --> 00:16:42,084
W porządku, to brzmi
jak świetna zabawa.

337
00:16:42,167 --> 00:16:43,375
Chyba pójdę.

338
00:16:43,459 --> 00:16:46,209
To będzie świetne!
Więc jesteśmy partnerami?

339
00:16:46,292 --> 00:16:49,209
W porządku. Ale nadal dostaję
żeby utrzymać piłkę mojego dziadka.

340
00:16:49,292 --> 00:16:52,292
Ostro targujesz się,
ale miej to po swojemu.

341
00:16:52,375 --> 00:16:53,750
[BULMA]
Mały jest uparty,

342
00:16:53,834 --> 00:16:56,292
ale będzie z niego niezłe ciało
strzeż, dopóki nie spełnię mojego życzenia.

343
00:16:56,375 --> 00:16:59,625
Będę życzyć tego, co najdoskonalsze
chłopak, jaki kiedykolwiek żył!

344
00:16:59,709 --> 00:17:04,000
[BULMA] No to zaczynamy!
Początek wspaniałej przygody!

345
00:17:04,084 --> 00:17:06,500
Hej, Bulmo! Jak my
wiesz gdzie zacząć szukać?

346
00:17:06,584 --> 00:17:07,750
Smocze Kule
może być gdziekolwiek

347
00:17:07,834 --> 00:17:09,625
na całym świecie, prawda?

348
00:17:09,709 --> 00:17:11,042
[chichocze]

349
00:17:11,125 --> 00:17:12,750
Tylko jak myślisz, kto
z którym masz do czynienia, dzieciaku?

350
00:17:12,834 --> 00:17:14,750
Nie jestem amatorem.

351
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
Spójrz - sprawdź!

352
00:17:17,125 --> 00:17:18,334
[sygnał dźwiękowy]

353
00:17:18,417 --> 00:17:19,875
hę...?

354
00:17:19,959 --> 00:17:21,459
[BULMA] To specjalny radar
który śledzi Smocze Kule.

355
00:17:21,542 --> 00:17:23,000
Patrzeć. Widzisz te trzy kropki?

356
00:17:23,084 --> 00:17:24,459
To są nasze trzy piłki.

357
00:17:24,542 --> 00:17:26,334
I to są
inne Smocze Kule.

358
00:17:26,417 --> 00:17:28,542
Wygląda na to, że
najbliższa piłka jest tutaj--

359
00:17:28,625 --> 00:17:30,959
około 750 mil na zachód.

360
00:17:31,042 --> 00:17:32,334
Czy to daleko?

361
00:17:32,417 --> 00:17:34,292
Powiedzmy, że tak
poza naszą odległością spaceru.

362
00:17:34,375 --> 00:17:36,000
A odkąd zniszczyłeś mój samochód,

363
00:17:36,084 --> 00:17:37,917
będziemy potrzebować
nowy komplet kół.

364
00:17:38,000 --> 00:17:39,375
Hmm.

365
00:17:40,459 --> 00:17:42,584
[BULMA] Zobaczmy teraz.
Na co mam nastrój?

366
00:17:42,667 --> 00:17:45,125
Ach! Ten będzie
pobawić się przez jakiś czas.

367
00:17:45,209 --> 00:17:47,709
Odsuń się, dzieciaku. Zostań tam.

368
00:17:47,792 --> 00:17:49,167
[mruczy]

369
00:17:51,834 --> 00:17:53,834
[krzyczy]

370
00:17:53,917 --> 00:17:55,500
--Sprawdź to!
--Wow!

371
00:17:55,584 --> 00:17:57,875
Bulma! Jak to zrobiłeś?!

372
00:17:57,959 --> 00:18:00,292
Jesteś jakiś
czarownicy, prawda?

373
00:18:00,375 --> 00:18:01,834
[BULMA] Co? Nonsens.

374
00:18:01,917 --> 00:18:03,667
Czary tak mają
nie ma z tym nic wspólnego.

375
00:18:03,750 --> 00:18:05,667
Wszyscy w mieście
ma dyno-caps.

376
00:18:05,750 --> 00:18:07,792
Jak mogłeś
podróżować bez nich?

377
00:18:09,917 --> 00:18:11,042
Hej! Zrzucisz to?

378
00:18:11,125 --> 00:18:14,167
Po prostu wskocz.
Nie ugryzie cię.

379
00:18:14,250 --> 00:18:15,125
[GOKU] Włączam.

380
00:18:15,209 --> 00:18:17,334
[BULMA] OK! Zaczynamy!

381
00:18:17,417 --> 00:18:18,459
Ach, aaaach!

382
00:18:18,542 --> 00:18:20,417
Neato! Ta rzecz
idzie jeszcze szybciej

383
00:18:20,500 --> 00:18:22,334
niż mogę biegać! Tak!

384
00:18:22,417 --> 00:18:25,375
Nie, tryskać.
Zdobądź program!

385
00:18:26,917 --> 00:18:28,667
--[GOKU śmieje się]
--[MAŁPKA] Co?

386
00:18:28,750 --> 00:18:30,084
[GOKU] Weeee!

387
00:18:30,167 --> 00:18:31,792
[rozmowy]

388
00:18:31,875 --> 00:18:42,167
♪

389
00:18:42,250 --> 00:18:43,459
[BULMA] Wyluzuj, Goku.

390
00:18:43,542 --> 00:18:45,459
Ściskasz
życie ze mnie!

391
00:18:45,542 --> 00:18:46,834
[GOKU] Ups, przepraszam!

392
00:18:46,917 --> 00:18:49,000
[BULMA] Odpręż się. zdarza mi się
być doświadczonym kierowcą.

393
00:18:49,084 --> 00:18:50,584
Mam całkowitą kontrolę...

394
00:18:50,667 --> 00:18:52,875
--[BULMA krzyczy]
--[GOKU się śmieje]

395
00:18:54,834 --> 00:18:57,625
[GOKU] Ach! Wow!
To było wspaniałe, Bulmo!

396
00:18:57,709 --> 00:18:59,417
Wróćmy i
zrób to jeszcze raz. No dalej!

397
00:18:59,500 --> 00:19:02,959
To była świetna zabawa.
Jeszcze tylko raz. Proszę!

398
00:19:03,042 --> 00:19:05,125
[BULMA] Prawie się zgubiłam
na tym punkcie.

399
00:19:05,209 --> 00:19:06,917
Muszę być bardziej ostrożny!

400
00:19:07,000 --> 00:19:08,959
Hm? Och, och!

401
00:19:09,042 --> 00:19:10,417
Przepraszam
chwileczkę, Goku.

402
00:19:10,500 --> 00:19:11,917
Czas na pit-stop.

403
00:19:12,000 --> 00:19:13,584
Uh, OK. Przyjdę do.

404
00:19:13,667 --> 00:19:14,917
O nie, nie zrobisz tego!

405
00:19:15,000 --> 00:19:16,959
Czy słowa „pit-stop” nie brzmią
coś dla ciebie znaczy?

406
00:19:17,042 --> 00:19:18,292
Zostań tam!

407
00:19:18,375 --> 00:19:20,334
„Pit-stop”?
Co to oznacza?

408
00:19:20,417 --> 00:19:23,000
[BULMA] Muszę się wysikać,
ty kulawy mózgu!

409
00:19:23,084 --> 00:19:24,792
[GOKU]
co? Nie rozumiem tego.

410
00:19:24,875 --> 00:19:26,792
Dlaczego ona nie może
po prostu siku tutaj?

411
00:19:26,875 --> 00:19:27,917
Jakie to dziwne.

412
00:19:28,000 --> 00:19:30,709
[BULMA]
Goku! Chodź tutaj! Szybki!

413
00:19:30,792 --> 00:19:33,334
[GOKU] Hę? Pewnie, że chciałbym
podjęłaby decyzję.

414
00:19:33,417 --> 00:19:34,917
Nadchodzimy, Bulmo!

415
00:19:35,834 --> 00:19:37,459
[BULMA krzyczy]

416
00:19:37,542 --> 00:19:41,625
[TERANODON chichocze]
[BULMA krzyczy]

417
00:19:41,709 --> 00:19:43,625
Kim do cholery jesteś, dzieciaku?

418
00:19:43,709 --> 00:19:44,917
Mam na imię Goku.

419
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Czy... jesteś przyjacielem Bulmy?

420
00:19:46,584 --> 00:19:49,709
[TERANODON chichocze]
[BULMA krzyczy]

421
00:19:49,792 --> 00:19:51,917
Tak, to wszystko!

422
00:19:52,000 --> 00:19:54,709
Prawdę mówiąc, mamy
fantazyjne spotkania przy kolacji

423
00:19:54,792 --> 00:19:57,917
ale rezerwacje
są tylko dla dwojga!

424
00:19:58,000 --> 00:19:59,459
Więc...

425
00:20:03,167 --> 00:20:05,084
Boże! Myślę, że kłamał.

426
00:20:05,167 --> 00:20:07,000
Jesteś zwykłym Einsteinem!

427
00:20:07,084 --> 00:20:08,709
Do zobaczenia!

428
00:20:08,792 --> 00:20:10,667
[BULMA krzyczy]

429
00:20:10,750 --> 00:20:13,375
Hej, przestań być
taki przygnębiający, kochanie!

430
00:20:13,459 --> 00:20:15,250
Mam nastrój na
szczęśliwy posiłek!

431
00:20:15,334 --> 00:20:17,042
[śmiech]

432
00:20:17,125 --> 00:20:20,709
Hej! Gdzie jesteś
chłopaki idziecie, Bulma? co?

433
00:20:20,792 --> 00:20:25,959
Nie stój tak,
idioto! Dostawać! Ja! W dół!

434
00:20:26,042 --> 00:20:28,625
No cóż, nie mam
obwiniaj ją za to, że jest zdenerwowana,

435
00:20:28,709 --> 00:20:31,334
ale ona nie musi
idź mnie wyzywać.

436
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Chciałbym jej pomóc,

437
00:20:35,500 --> 00:20:37,584
ale naprawdę
nie wiem jak latać.

438
00:20:37,667 --> 00:20:39,042
Hej! Mam to!

439
00:20:40,959 --> 00:20:43,625
Zobaczmy tutaj.
Jak to działa?

440
00:20:43,709 --> 00:20:46,167
Bulmie się udało
polecieć kilka minut temu.

441
00:20:46,750 --> 00:20:48,667
[GOKU] Ojej! To się rusza!

442
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Chodź, kimkolwiek jesteś!

443
00:20:49,959 --> 00:20:51,334
Wiem, że możesz
idź szybciej niż to!

444
00:20:51,417 --> 00:20:53,334
Musimy ruszać!
Bulma ma kłopoty!

445
00:20:53,417 --> 00:20:54,542
[silnik przyspiesza]

446
00:20:54,625 --> 00:20:57,167
[GOKU krzyczy]

447
00:20:57,834 --> 00:21:00,750
[BULMA]
Goku! Proszę, pomóż mi!

448
00:21:00,834 --> 00:21:02,084
[GOKU] Trzymaj się, Bulma!

449
00:21:02,167 --> 00:21:03,125
[chichocze]

450
00:21:03,209 --> 00:21:05,584
Taaa!

451
00:21:06,209 --> 00:21:08,292
[BULMA krzyczy]

452
00:21:12,125 --> 00:21:14,250
Trzymaj się.
Tylko trochę dalej.

453
00:21:14,334 --> 00:21:15,709
co?

454
00:21:16,542 --> 00:21:18,292
Goku, pomóż!

455
00:21:19,084 --> 00:21:22,500
[śmiech]

456
00:21:24,167 --> 00:21:25,792
Buu!

457
00:21:26,584 --> 00:21:28,500
Wydłużenie słupa energetycznego!

458
00:21:30,500 --> 00:21:33,209
Tutaj! Weź to
masz na myśli starego tyrana!

459
00:21:33,292 --> 00:21:34,750
[mruczy]

460
00:21:36,000 --> 00:21:37,292
[krzyczy]

461
00:21:37,375 --> 00:21:39,834
[płacze]

462
00:21:39,917 --> 00:21:42,750
[jęki]

463
00:21:42,834 --> 00:21:46,417
[krzyczy]

464
00:21:46,500 --> 00:21:47,917
[GOKU] Tutaj! Bulma!

465
00:21:48,000 --> 00:21:49,375
[chichocze]

466
00:21:49,459 --> 00:21:50,834
[mruczy]

467
00:21:52,917 --> 00:21:54,459
Aaa...!

468
00:21:56,750 --> 00:21:58,500
[walić]

469
00:22:00,000 --> 00:22:02,417
[GOKU] Hm? Szkoda.

470
00:22:02,500 --> 00:22:04,250
Naprawdę nie
lubię kogoś ranić,

471
00:22:04,334 --> 00:22:06,417
ale nie dał mi wyboru.

472
00:22:07,125 --> 00:22:08,250
[BULMA] Goku!

473
00:22:08,334 --> 00:22:09,334
co?

474
00:22:09,417 --> 00:22:12,875
[BULMA]
Nie pomożesz mi?!

475
00:22:12,959 --> 00:22:16,667
Pomoc! Pobawię się trochę
kryzysu, który tu panuje.

476
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
[krzyczy]

477
00:22:17,834 --> 00:22:19,459
Bądź tam, Bulmo!

478
00:22:19,542 --> 00:22:21,667
[NARRATOR] Jako Goku i
Bulma kontynuują poszukiwania

479
00:22:21,750 --> 00:22:23,334
co ich dalej spotka?

480
00:22:23,417 --> 00:22:25,792
Wyścig trwa
zarówno jako siły dobre, jak i złe

481
00:22:25,875 --> 00:22:27,584
zaplanuj przyspieszony kurs!

482
00:22:27,667 --> 00:22:29,792
Kto będzie pierwszy
aby odkryć tajemnicę

483
00:22:29,875 --> 00:22:32,625
z siedmiu magii
Smocze Kule?